EcoleDeLangues.be: Language School Brussels: English, French, Dutch courses in small classes, private lessons, group classes, intensive programs, specific for expatriates, evening classes

All posts tagged Dutch

Een Nederlander die Nederlands doceert aan een groep Franstalige Belgen, dat levert interessante spraakverwarringen op. Er zijn veel verschillen tussen het Nederlands en het Vlaams! Zeker bij studenten met hogere niveaus begrijp ik sommige uitdrukkingen niet, of is juist een alledaags Nederlands woord compleet nieuw voor hen. Dat is helemaal niet erg – zo leer je van elkaars taal en cultuur.  Uiteindelijk is de lijst met verschillen tussen het Nederlands en het Vlaams oneindig, maar deze dingen vielen mij op de eerste maanden als docent in Brussel.   1. Goede namiddag! Leerlingen komen rond 13:00 uur binnen en wensen me een goede namiddag. Eeh, voor mij start de namiddag ( = eind van de middag) pas rond een uur of 16:00? En dan hebben ze ook nog niet van de ochtend/morgen gehoord: nee, dat is de voormiddag. Van na-middag (après-midi) snap ik de logica nog wel, maar voormiddag? 2. Kwart Read more