La Saint Valentin!  

This month, let’s see together what’s exactly St Valentin’s day… You will learn its history, sweet words to say love and a couple of expressions very usefull at this time of the year!

Au programme: un texte, des exercices et des jeux…

(to find the solution, follow the link at the bottom of this page)

1. Let’s start with a bit of history… La Saint Valentin

Après la Chandeleur, il y a quelques jours, une nouvelle fête se prépare… La Saint Valentin!  Que vous l’aimiez ou non, nous sommes envahis de petits coeurs rouges et de promos en tous genres…

Fête commerciale me direz vous?  Peut-être… Quoiqu’il en soit, elle ne date pas d’hier.  Bien que ses origines soient assez mal connues, l’on retrouve déjà des traces d’une fête semblable dans l’Antiquité, au 3e siècle après JC.

L’empereur Claude II, qui menait des campagnes militaires très impopulaires et qui avait du mal à recruter des soldats pour rejoindre ses légions fit interdire le mariage.  Le lien?  L’empereur pensait que les hommes étaient retenus au pays par l’attachement qu’ils portaient à leur famille…  Mais malgré ses ordres, un prêtre, Valentin continua à célébrer les mariages.  Lorsque ces mariages secrets furent découvert
s, le pauvre se fit emprisonner.  Mais l’histoire ne s’arrête pas là.  En prison, il fit la connaissance de la fille de son gardien à qui il laissa une lettre avant d’être décapité.  Elle était signée : Ton Valentin.

Plusieurs siècles plus tard, il fut canonisé en l’honneur de son sacrifice pour l’amour.  L’Eglise menait en effet une grande campagne pour transformer les fêtes païennes, issues de l’empire romain, en fêtes chrétiennes.  La fête de Saint Valentin remplaça donc la Lupercalia, jour de la fertilité…  Lors de cette fête, des hommes à moitié nus poursuivaient des femmes et les frappaient à coup de peau de bouc.  Cela devait leur assurer la fertilité et une grossesse heureuse.

L’on dit aussi que la Saint Valentin remonterait à une croyance répandue en Europe selon laquelle la saison des amours chez les oiseaux débutait le 14 février.  Les hommes prirent exemple sur eux.  C’est ainsi que depuis, à la Saint Valentin, chaque Valentin cherche sa Valentine pour mieux roucouler au printemps.

[one_half]

Une promo  > Promotion : discount

Un recrutement : recruitment

Un mariage : wedding

Un attachement : attachment, affection

Emprisonner : imprison

Décapiter : behead

Canoniser : canonize

[/one_half]

[one_half_last]

Nu : naked

Une grossesse : pregnancy

Frappaient > frapper : to hit

Une croyance : belief

Roucouler : littéralement “to coo” en anglais.  Mais familièrement, cela veut dire s’échanger des mots doux, tendres.

[/one_half_last]

Bien compris le texte? Remettez les phrases dans l’ordre:

• Il se fait mettre en prison.
• Valentin tombe amoureux de la fille de son gardien.
• L’empereur Claude mène de grandes campagnes militaires.
• Il a besoin de soldats.
• L’Eglise le fait saint pour célébrer son sacrifice pour l’amour.
• Il interdit les mariages pour éviter que les hommes ne restent près de leur femmes.
• Valentin laisse une lettre à la fille de son gardien de prison signée “Ton Valentin”.
• Il se fait couper la tête.
• Un prêtre romain, Valentin, continue à célébrer les mariages.

2. Les mots (croisés) d’amour

Et quand les amoureux roucoulent, quels sont les petits noms qu’ils se donnent?  Mon amour, mon chéri… découvrons-en quelques autres ensemble!

Définitions: Vertical : 1. Animal qui vole et que l’on retrouve dans les parcs. 2. Pendant la grossesse, le … grandit dans le ventre de sa mère. 3.Equivalent de “darling” en anglais. 4.Petit légume vert, traditionnellement bruxellois. 5.Viande qui se mange à la broche, grillée, et en Belgique avec des frites! 6.Animal à grandes oreilles qui court vite et aime les carottes Horizontal: a.Petite bête que l’on retrouve dans les poils des chiens et qui gratte. b.Sorte de grand chien sauvage. c.La mère de Bamby en est une. d.Personne habillée de blanc, avec des ailes et qui vous protège.

3.  Et maintenant quelques expressions:

[one_half]

1. Quelle est l’expression correcte ?

• Glisser amoureux
• Tomber amoureux
• Sauter amoureux

2. Choisissez la bonne expression !

• Vivre d’amour et d’eau fraîche
• Vivre d’air et d’amour
• Vivre d’amour et de soleil

3. Choisissez la bonne expression !

• Vivre le gros amour
• Vivre le grand amour
• Vivre l’amour supérieur

4. Quelle est l’expression correcte :

• Avoir le coup de tonnerre
• Avoir le coup de foudre
• Vivre un gros orage

5. La forme familière de « bise » est :

• une bisée
• une bisette
• un bisou

6. Pour la Saint Valentin, vous offrez ou vous recevez :

• des violettes
• des roses
• une orchidée

[/one_half]

[one_half_last]

7. Quel est le nom du dieu de l’amour chez les Romains ?

• Apollon
• Cupidon
• Hercule

8. Avoir le cœur gros signifie :

• être amoureux
• être triste
• devoir suivre un régime

9. Un cœur d’or se dit :

• d’une prostituée
• d’une personne follement amoureuse
• d’une personne généreuse

10. Trouver chaussure à son pied signifie :

• Trouver la personne parfaite
• Trouver une personne avec qui vivre heureux
• Trouver une chaussure à sa taille.

11. Se (laisser) passer la corde au cou signifie :

• Se marier,
• Acheter un beau bijou,
• S’installer avec la personne que l’on aime.

12. Un bourreau des cœurs se dit :

• d’un homme adepte de pratiques violentes
• d’un séducteur
• d’un homme qui se prostitue

[/one_half_last]

 d’après www.cle.fr

réponses à la newsletter / answers

à la prochaine fois, pour de nouveaux exercices!

Dans le prochain numéro: Le printemps, enfin le retour des beaux jours!

You’ve enjoyed this newsletter?
Help us to keep it alive
and support us on social networks! Leave a comment on our FB page and share your suggestions and remarks.