Cela fait quarante ans aujourd’hui que mon grand-père a passé la bague au doigt de ma grand-mère ! Avant de demander sa main, il lui avait conté fleurette pendant des mois… Il le raconte encore souvent avec nostalgie : « Je lui ai fait la cour pendant presque un an ! Des mots doux, des bouquets de fleurs… rien n’y faisait ! ».

Il faut dire que grand-père avait à l’époque une réputation de bourreau des cœurs ! On disait qu’il avait fait tourner plus d’une tête dans tout Bruxelles. Mais à force de voir les yeux de merlan frit de mon futur grand-père, Grand-mère finit par céder.

Le mariage fut vite organisé. Après avoir enterré sa vie de jeune fille, les deux tourtereaux convolèrent en justes noces et partirent en lune de miel en Italie. Ses parents étaient ravis : ils avaient si peur qu’elle ne coiffe Sainte-Catherine ! Quelques mois plus tard, le jeune couple annonçait qu’ils avaient un polichinelle dans le tiroir. C’est ainsi que naquit mon oncle, leur premier bout de chou.

• Passer la bague au doigt / Convoler en justes noces : Se marier officiellement.
• Demander la main : Faire sa demande en mariage.
• Conter fleurette / Faire la cour : Courtiser ou draguer quelqu’un avec galanterie.
• Un bourreau des cœurs : Un grand séducteur (parfois infidèle).
• Avoir des yeux de merlan frit : Avoir un regard un peu niais, typique d’une personne très amoureuse.
• Coiffer Sainte-Catherine : Être encore célibataire à 25 ans (expression ancienne).
• Avoir un polichinelle dans le tiroir : Être enceinte.
• Un bout de chou : Un petit enfant mignon.
• Noces d’émeraude : Célébration des 40 ans de mariage.

Envie de déclarer votre flamme en français ?

Ne restez pas muet ! Pour apprendre à utiliser ces expressions avec naturel, rejoignez nos ateliers de conversation en français. Nos professeurs natifs vous aident à maîtriser toutes les nuances de la langue.