• – Etre très fier, orgueilleux.
• – Etre très modeste.
• – Se lever en chantant !

Parler français comme une vache espagnole

• – Parler français avec un accent espagnol.
• – Parler espagnol comme les Français.
• – Parler très mal le français. (Heureusement, nos formations linguistiques sont là pour vous !)

Avoir un caractère de cochon

• – Avoir très mauvais caractère.
• – Se comporter comme un cochon.
• – Manger salement.

Regarder un film cochon

• – Regarder un documentaire animalier.
• – Regarder un film pornographique.
• – Regarder un film sur la vie des cochons dans les fermes en Belgique.

Etre comme un coq en pâte

• – Avoir son confort et être très bien soigné.
• – Cuisiner un poulet avec un sauce.
• – Etre heureux comme un coq dans la ferme.

Des pattes de mouche

• – Une écriture difficile à lire.
• – Des saletés sur les vitres (=fenêtres).
• – Des petits pieds et des petites mains.

Revenir à ses moutons

• – Aller chercher ses moutons au pré.
• – Revenir au sujet de la conversation.
• – Aller chercher un pull de laine.

Tuer la poule aux oeufs d’or

• – Manger la poule avec ses oeufs.
• – Tuer une poule pour le repas de Noël.
• – Détruire par impatience la source de revenus futurs.

Etre le dindon de la farce

• – Etre la victime d’une plaisanterie.
• – Préparer le repas de Noël.
• – Etre pauvre et malheureux.

Malade comme un chien

• – Prétendre que l’on est malade.
• – Etre vraiment fort malade.
• – Aboyer comme un chien.

Une humeur de chien

• – Etre de très mauvaise humeur.
• – Etre de très bonne humeur.
• – Avoir envie de partir en promenade.

Ménager la chèvre et le chou

• – Donner des choux à manger à une chèvre.
• – Eviter de prendre parti pour ne mécontenter personne.
• – Essayer de faire le ménage.

Faire devenir chèvre

• – Faire devenir fou quelqu’un.
• – Changer quelqu’un en chèvre à coup de baguette magique.
• – Avoir envie de monter dans les arbres.

Monter sur ses grands chevaux

• – Monter à cheval tous les weekends.
• – Aimer l’équitation.
• – Se mettre en colère.