All posts in discussie
Applications pour apprendre le néerlandais
Vous avez été nombreux, ces derniers jours, à me contacter pour que je vous conseille des applis pour apprendre une langue étrangère… facilement et gratuitement bien sûr! J’en ai déjà testé plusieurs dans le passé et j’avais même écrit un article à ce sujet. (les meilleures applis pour apprendre une langue) Il date un peu… Il est donc temps d’actualiser une peu l’information!
Iedereen kent Nederland van de kaas en de klompen, maar wist je ook dat in Nederland meer fietsen zijn dan mensen? En dat het laagste punt bijna 7 meter onder zeeniveau ligt? Hierbij een aantal fun facts over Nederland.
Vlaamse kinderen stoppen vaak een biertje voor Piet in hun schoen, in Wallonië krijgt de Sint een biertje of koffie. In Nederland schrijven volwassenen gedichten voor elkaar met Pakjesavond. Wat zijn de tradities van het feest van Sinterklaas in Vlaanderen, Wallonië en Nederland? Sinterklaas – ook wel Sint, Sint Nicolaas of Goedheiligman – is een kindervriend die jaarlijks, rondom zijn verjaardag op 6 december, van Spanje naar Nederland en België afreist om iedereen cadeautjes te geven. 5 december vs. 6 december Nederlanders vieren Pakjesavond op 5 december, in België komt de Sint in de nacht van 5 op 6 december. Soms levert Sint een paar dagen later zijn pakjes, in het weekend bijvoorbeeld. De versie van de ouders is dan ‘de Sint kan niet overal tegelijk zijn’. Intocht Zie ginds komt de stoomboot uit Spanje weer aan… De Nederlandse Sint kiest ieder jaar een andere stad uit waar hij aanmeert Read more
Dat Franse woorden als cadeau, enquête en chauffeur een belangrijke plaats hebben in de Nederlandse taal, is geen nieuws. Maar wist je ook dat het Frans een aantal Nederlandse leenwoorden rijk is? Mais oui! Bière Nederlanders houden wel van een biertje – en de Fransen ook. Het Nederlandse bier stamt af van het Latijnse woord biber (= drinken), de Fransen hebben daar bière van gemaakt. Étape Etappe is de Nederlandse versie van étape, maar dat Franse woord komt op zijn beurt weer van het Nederlandse stapel. Een stapelplaats was in de Middeleeuwen de plaats waar koopmannen hun producten verzamelden voor de export. Klaar voor de volgende étape! Polder Een Hollandser concept bestaat niet, dus het is niet gek dat het Franse woord polder komt van dé plek waar de polders en het poldermodel hun oorsprong vonden. Nederland dus, ja. Moulin De Moulin Rouge en de nuchtere Hollandse molens: beiden wereldberoemd, Read more
Een Nederlander die Nederlands doceert aan een groep Franstalige Belgen, dat levert interessante spraakverwarringen op. Er zijn veel verschillen tussen het Nederlands en het Vlaams! Zeker bij studenten met hogere niveaus begrijp ik sommige uitdrukkingen niet, of is juist een alledaags Nederlands woord compleet nieuw voor hen. Dat is helemaal niet erg – zo leer je van elkaars taal en cultuur. Uiteindelijk is de lijst met verschillen tussen het Nederlands en het Vlaams oneindig, maar deze dingen vielen mij op de eerste maanden als docent in Brussel. 1. Goede namiddag! Leerlingen komen rond 13:00 uur binnen en wensen me een goede namiddag. Eeh, voor mij start de namiddag ( = eind van de middag) pas rond een uur of 16:00? En dan hebben ze ook nog niet van de ochtend/morgen gehoord: nee, dat is de voormiddag. Van na-middag (après-midi) snap ik de logica nog wel, maar voormiddag? 2. Kwart Read more
Jong geleerd is oud gedaan, dat zegt het spreekwoord. Wil dit dan zeggen dat je op een wat oudere leeftijd geen nieuwe taal meer kan leren ? Natuurlijk wel ! Het is aangetoond dat als volwassenen een nieuwe taal leren, dit proces sneller gaat dan het natuurlijke proces waarin kinderen hun moedertaal leren. Verbazend toch ! Van nature leren kinderen sneller nieuwe dingen aan, dat is zo. Maar volwassenen maken gebruik van hun levenservaring. Je rugzak vol levenservaring en gezond verstand maken immers dat jouw leerproces niet noodzakelijk moeilijker wordt. Het leerproces verloopt gewoon anders. Punt. Ben jij een prille zestiger of ouder en je wil een taal leren ? Waar wacht je nog op ?
pour ceux qui love de talen!
